1 00:00:18,000 --> 00:00:23,060 [zumbido, zumbido] 2 00:00:28,550 --> 00:00:31,270 [PÁSSAROS CANTINHOS] 3 00:00:34,690 --> 00:00:39,710 [ÁGUA BORLHANDO] 4 00:00:40,890 --> 00:00:42,930 [Suspiros] 5 00:00:46,730 --> 00:00:48,090 Ei. 6 00:00:49,110 --> 00:00:50,530 [Pratos fazendo barulho] 7 00:01:10,770 --> 00:01:12,450 Você está gostando disso, não é? 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,590 Sim. 9 00:01:16,210 --> 00:01:18,170 Eu deixei alguns para você. 10 00:01:18,470 --> 00:01:20,230 O que isso quer dizer? 11 00:01:21,430 --> 00:01:22,510 "Esquerdista." 12 00:01:22,670 --> 00:01:23,690 Certo. 13 00:01:23,770 --> 00:01:25,210 Você é esquerdista? 14 00:01:27,770 --> 00:01:29,100 Não. 15 00:01:29,230 --> 00:01:32,070 Então por que diabos você está comendo a porra do meu cereal? 16 00:01:32,690 --> 00:01:34,260 Vou comprar mais. 17 00:01:34,300 --> 00:01:35,890 - Quando? - Em um minuto. 18 00:01:35,900 --> 00:01:37,640 Não quero esperar um minuto. 19 00:01:38,090 --> 00:01:39,700 Pensei que íamos partilhar a comida. 20 00:01:39,760 --> 00:01:40,810 Não. 21 00:01:40,910 --> 00:01:42,300 Não. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,720 Não, originalmente éramos vou compartilhar a comida, 23 00:01:45,760 --> 00:01:47,300 mas você nunca comprou nenhum. 24 00:01:47,320 --> 00:01:48,640 Você acabou de comer todo o meu. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,650 É por isso que meu nome está toda a porra da comida. 26 00:01:50,700 --> 00:01:51,720 [Suspira com desdém] 27 00:01:51,760 --> 00:01:52,780 Você puxa essa merda de novo, 28 00:01:52,820 --> 00:01:55,240 Eu vou te esfaquear na cabeça com a porra de um garfo, mano. 29 00:01:57,760 --> 00:02:00,010 Sim, continue sorrindo. 30 00:02:00,050 --> 00:02:01,520 Então vá pegar o garfo. 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,080 Yeah, yeah. 32 00:02:04,450 --> 00:02:06,480 Eu acho que posso te levar para baixo com esta colher 33 00:02:06,560 --> 00:02:08,230 antes mesmo de chegar à bifurcação. 34 00:02:08,240 --> 00:02:10,040 - Aquela colher? Alça vermelha? - Esta colher. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,680 - Caralho, tire isso. - Agora mesmo. 36 00:02:16,230 --> 00:02:17,230 Feche-o. 37 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 [BATES DA PORTA] 38 00:02:18,361 --> 00:02:19,630 Isso está fechado? 39 00:02:19,700 --> 00:02:21,260 Está fechado. 40 00:02:26,540 --> 00:02:28,150 Mas devíamos ir até Sizzler, cara. 41 00:02:28,160 --> 00:02:29,170 - Não, de jeito nenhum, mano. - É tudo que você pode comer. 42 00:02:29,180 --> 00:02:31,236 - As pessoas demoram muito tempo lá. - Parque de estacionamento Mitre 10. 43 00:02:31,260 --> 00:02:33,180 - Olha, olha, olha. - Sim, tudo bem, tudo bem. 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,420 Então, o que temos? 45 00:02:36,920 --> 00:02:38,720 [grunhidos] 46 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Não o Mini, mano. Não o Mini. 47 00:02:43,240 --> 00:02:45,220 Jantes no Subi. 48 00:02:47,560 --> 00:02:49,540 - O que você acha? - Sim, sim, você está ligado. 49 00:02:49,580 --> 00:02:50,836 Tudo bem, você está de olho na loja. 50 00:02:50,860 --> 00:02:53,000 - Eu vou pela porta. - Legal, legal. 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Ei, porta do passageiro, mano. 52 00:02:59,280 --> 00:03:00,440 - O que? - Sim. 53 00:03:00,570 --> 00:03:01,770 Que porra é essa? 54 00:03:05,200 --> 00:03:07,490 - Saia daqui, idiota. - Cale a boca, foda-se. 55 00:03:10,560 --> 00:03:11,600 Ok, vá, vá. 56 00:03:11,630 --> 00:03:12,780 [MOTOR RANGE] 57 00:03:12,880 --> 00:03:15,560 - [MOTOR GIRA] - [Rindo] Sim! 58 00:03:17,670 --> 00:03:18,940 Pelo menos use um par de óculos de sol. 59 00:03:18,950 --> 00:03:20,070 Sim, tudo bem, cara, Vou usar óculos de sol. 60 00:03:20,080 --> 00:03:21,560 - Quanto, quanto? - $ 119. 61 00:03:21,630 --> 00:03:22,700 Certo, fique com o troco. 62 00:03:22,720 --> 00:03:23,780 Você quer um recibo? 63 00:03:23,840 --> 00:03:26,040 Não, tudo bem. Obrigado, irmão. 64 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 [zumbido, zumbido] 65 00:03:38,620 --> 00:03:41,220 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 66 00:03:48,900 --> 00:03:49,980 [TELEFONE CELULAR TOCA] 67 00:03:50,000 --> 00:03:52,920 - Pontuação. - [TOQUE DE ROCK TOCANDO] 68 00:03:53,020 --> 00:03:55,310 [Rindo] Porra antigo pedaço de merda. 69 00:03:55,350 --> 00:03:56,540 [TELEFONE CELULAR BIP] 70 00:04:01,050 --> 00:04:02,420 [BUZINA DO CARRO BIP] 71 00:04:05,590 --> 00:04:06,800 'E aí, Berna? 72 00:04:13,180 --> 00:04:14,540 Onde você conseguiu isso? 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,300 Caiu da traseira de um caminhão. 74 00:04:16,620 --> 00:04:18,180 O que você acha? 75 00:04:20,220 --> 00:04:22,120 Confira. 76 00:04:23,430 --> 00:04:24,800 Cai fora. 77 00:04:24,840 --> 00:04:26,340 Conserte você mais tarde. 78 00:04:33,650 --> 00:04:35,740 O que há na bolsa? 79 00:04:37,390 --> 00:04:39,860 Ah! Legal! 80 00:04:39,930 --> 00:04:41,620 Pontuação. 81 00:04:41,680 --> 00:04:43,930 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 82 00:04:50,140 --> 00:04:51,890 Caixa forte, cara. 83 00:04:52,140 --> 00:04:54,220 Ei, sua mãe tem um cofre. 84 00:04:54,260 --> 00:04:56,640 Foda-se, cara. Seu a irmã tem uma caixa forte. 85 00:04:56,660 --> 00:04:57,840 [Ambos rindo] 86 00:05:04,740 --> 00:05:06,760 [BATER FRACO] 87 00:05:13,920 --> 00:05:15,200 [BATENDO CONTINUA] 88 00:05:17,750 --> 00:05:19,060 [BAQUE] 89 00:05:21,380 --> 00:05:24,900 [O BAQUE CONTINUA] 90 00:05:29,040 --> 00:05:31,080 - Quem diabos é você? - Oh! Merda. 91 00:05:31,100 --> 00:05:32,220 Ei! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,290 Deixe-me sair, seu idiota! 93 00:05:43,180 --> 00:05:44,370 [PNEUS GRITAM] 94 00:05:49,110 --> 00:05:52,180 [MOTOR RUGE] 95 00:06:11,030 --> 00:06:13,140 [RUMBLO] 96 00:06:41,430 --> 00:06:44,460 [BAQUE FRACO] 97 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 [BAQUE] 98 00:06:47,540 --> 00:06:48,950 [BAQUE] 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 [BAQUE MAIS ALTO] 100 00:07:19,580 --> 00:07:21,960 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 101 00:07:22,000 --> 00:07:27,300 ♪ ♪ 102 00:07:33,360 --> 00:07:39,300 ♪ ♪ 103 00:08:07,430 --> 00:08:09,360 - Como vai, amor? - Oi. 104 00:08:09,720 --> 00:08:11,160 O que posso pegar para você? 105 00:08:11,250 --> 00:08:12,826 Ah, apenas nos dê um alguns dimmies, aqui. 106 00:08:12,850 --> 00:08:13,910 - Isso basta. - Certo. 107 00:08:13,970 --> 00:08:15,670 Quantidade perfeita de fichas... 108 00:08:18,510 --> 00:08:20,590 [Sussurrando] Você acha Tracey está olhando para mim? 109 00:08:20,630 --> 00:08:23,600 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 110 00:08:23,610 --> 00:08:25,250 Beleza. 111 00:08:25,510 --> 00:08:27,170 Tem algum molho de soja? 112 00:08:27,310 --> 00:08:28,810 Sim. 113 00:08:32,010 --> 00:08:33,140 [TOQUE DE ROCK TOCADO] 114 00:08:33,150 --> 00:08:34,730 Vá se foder. 115 00:08:37,230 --> 00:08:38,750 A coisa é antiquada, hein? 116 00:08:38,790 --> 00:08:39,990 Sim, cara. 117 00:08:42,250 --> 00:08:43,790 - Devemos rolar? - Hum. 118 00:08:47,410 --> 00:08:49,530 - Boa, Trace. - Até mais, rapazes. 119 00:08:49,590 --> 00:08:51,930 - Diga oi para sua irmã por mim. - Sim, você deseja. 120 00:08:51,950 --> 00:08:52,950 Mais tarde. 121 00:08:52,990 --> 00:08:56,380 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 122 00:08:56,390 --> 00:09:02,810 ♪ ♪ 123 00:09:12,010 --> 00:09:14,330 Então, como vamos abri-lo? 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,670 Oh, Bernie é bom com coisas assim. 125 00:09:16,790 --> 00:09:17,990 Sim, mas, e se, tipo, 126 00:09:18,090 --> 00:09:20,410 ele quer alguma coisa, você sabe, por abri-lo? 127 00:09:20,570 --> 00:09:22,250 Sim, mas... 128 00:09:22,310 --> 00:09:24,406 Eu não sei como vamos abra a porra da coisa. 129 00:09:24,430 --> 00:09:27,210 Se tivesse uma fechadura com chave, nós poderia escolher, mas... 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,750 essas fechaduras combinadas... [Suspiros] 131 00:09:28,770 --> 00:09:30,140 Tenho que abrir a porra da coisa. 132 00:09:30,150 --> 00:09:32,210 Precisamos de um oxicortador. 133 00:09:32,250 --> 00:09:33,680 Nós compramos um. 134 00:09:33,720 --> 00:09:34,990 Eles são sexy. 135 00:09:35,670 --> 00:09:37,910 E se usarmos o Bernie's? 136 00:09:38,590 --> 00:09:40,470 Sim, faremos isso. 137 00:09:41,150 --> 00:09:44,180 Tipo, talvez devêssemos acabamos de fazer o nosso. 138 00:09:44,250 --> 00:09:45,390 Sim. 139 00:09:48,980 --> 00:09:50,670 'E aí, Berna? 140 00:09:51,350 --> 00:09:52,380 [CUSPE] 141 00:09:53,190 --> 00:09:54,790 [SORRINDO] 142 00:09:55,730 --> 00:09:57,830 Que porra é essa? 143 00:09:58,150 --> 00:09:59,970 Algo que você quer me contar? 144 00:10:00,310 --> 00:10:01,870 Cara, apenas relaxe. 145 00:10:01,950 --> 00:10:05,050 Não me diga para relaxar, idiota. 146 00:10:06,290 --> 00:10:08,010 Conte-me sobre o cara no porta-malas. 147 00:10:08,150 --> 00:10:09,450 O que? 148 00:10:09,490 --> 00:10:12,890 Havia um cara em a bota do Subi. 149 00:10:12,960 --> 00:10:14,710 O que ele estava fazendo no porta-malas? 150 00:10:14,870 --> 00:10:16,470 Onde está o carro? 151 00:10:16,570 --> 00:10:17,750 Eu tive que jogar fora. 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,810 Você acha que eu vou deixá-lo parado aqui? 153 00:10:20,180 --> 00:10:22,730 - Porra. - Sim, porra! 154 00:10:22,750 --> 00:10:25,110 Como se não soubéssemos, cara. Ei, juro por Deus. 155 00:10:25,130 --> 00:10:26,130 Verdade. 156 00:10:26,330 --> 00:10:27,870 Merda. 157 00:10:28,390 --> 00:10:30,010 O que é isso? 158 00:10:30,190 --> 00:10:31,260 Isso estava no carro. 159 00:10:31,290 --> 00:10:33,010 [LIMPA A GARGANTA] 160 00:10:46,220 --> 00:10:48,930 Cara de merda na bota da porra do carro, cara. 161 00:10:48,950 --> 00:10:50,930 - [RISOS] -Sh. 162 00:11:03,170 --> 00:11:05,910 Ilumine-me. 163 00:11:07,130 --> 00:11:10,180 - [FIRE WHOOSHES] - Ah, sim! Puta merda! 164 00:11:16,750 --> 00:11:18,410 Observe seus olhos. 165 00:11:36,260 --> 00:11:37,390 Que porra é essa? 166 00:11:37,410 --> 00:11:38,570 Olá, Bernie. 167 00:11:38,600 --> 00:11:39,680 Bernie! 168 00:11:41,450 --> 00:11:43,480 Cliente. 169 00:11:51,090 --> 00:11:52,870 Você está bem, cara? 170 00:11:59,710 --> 00:12:01,730 Você saiu do porta-malas. 171 00:12:02,380 --> 00:12:03,950 Não, graças a você. 172 00:12:10,830 --> 00:12:12,030 Seu? 173 00:12:22,730 --> 00:12:25,790 Então você quer me dizer o que que porra está acontecendo? 174 00:12:28,710 --> 00:12:32,390 Esses dois idiotas roubaram o Sub, trouxe aqui... 175 00:12:34,550 --> 00:12:37,390 Eles não sabiam que você estava no porta-malas, mas... [Suspira] 176 00:12:37,470 --> 00:12:39,530 Então, de onde você roubou o carro? 177 00:12:39,650 --> 00:12:41,390 Não, não vamos dizer nada, então. 178 00:12:41,430 --> 00:12:42,520 Uh-uh. 179 00:12:42,590 --> 00:12:45,010 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 180 00:12:45,040 --> 00:12:46,610 Ei, eu faço MMA, boceta. 181 00:12:46,630 --> 00:12:48,230 - Sim, foda-se ele. - Você? 182 00:12:48,250 --> 00:12:49,370 Sim. 183 00:12:50,770 --> 00:12:52,590 - Ah Merda. - Quer mais? 184 00:12:52,630 --> 00:12:54,620 Estava fora do hardware, cara. Fora do... 185 00:12:54,630 --> 00:12:56,570 no estacionamento lá fora a loja de ferragens. 186 00:12:58,290 --> 00:13:00,360 - Posso ficar com meu telefone, por favor? - Sim. 187 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Aí está você. 188 00:13:03,280 --> 00:13:05,090 Então, não, não fiz nenhuma ligação. 189 00:13:05,190 --> 00:13:06,280 Melhor não ter. 190 00:13:30,170 --> 00:13:32,470 [grunhidos] 191 00:13:32,510 --> 00:13:34,110 - 'Olá, Ray. - Ah, porra. 192 00:13:34,150 --> 00:13:35,530 Você está com saudades de mim? 193 00:13:35,650 --> 00:13:37,330 Você ficaria chateado se eu dissesse não? 194 00:13:37,350 --> 00:13:38,410 Sim, um pouco. 195 00:13:41,250 --> 00:13:42,530 Tudo bem, então, Ray. 196 00:13:43,220 --> 00:13:45,450 Como você saiu da porra da bota? 197 00:13:45,530 --> 00:13:47,730 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 198 00:13:47,850 --> 00:13:50,030 Aqui não, seu boneco. 199 00:13:50,090 --> 00:13:51,550 Lá dentro. 200 00:13:55,110 --> 00:13:56,790 Certo. 201 00:13:57,450 --> 00:13:58,990 Experimente-me. 202 00:13:59,520 --> 00:14:01,580 Alguém roubou o carro. 203 00:14:01,650 --> 00:14:03,710 Oh, veja, Ray, eu não acredito em você. 204 00:14:03,810 --> 00:14:05,670 Sim, eu te disse. 205 00:14:06,250 --> 00:14:07,700 Quando você estava na loja de ferragens, 206 00:14:07,710 --> 00:14:09,270 alguém roubou. 207 00:14:09,280 --> 00:14:10,850 Trouxe aqui para o desmanche. 208 00:14:10,870 --> 00:14:12,140 Está certo? 209 00:14:12,150 --> 00:14:14,430 Bem, isso é um inferno uma maldita história, Ray. 210 00:14:14,550 --> 00:14:16,480 Eu vou te contar o que é vai acontecer, certo? 211 00:14:16,490 --> 00:14:17,950 Pegue o carro, certo? 212 00:14:17,980 --> 00:14:19,210 Nós vamos dirigir nessa direção, 213 00:14:19,230 --> 00:14:21,880 agradável e lento, você faz exatamente como eu disse, você entende? 214 00:14:21,910 --> 00:14:23,050 Entendi. 215 00:14:23,070 --> 00:14:24,466 Porque eu não quero colocar sua porra... 216 00:14:24,490 --> 00:14:26,380 seus miolos por todo o para-brisa. 217 00:14:26,470 --> 00:14:27,580 Certo. Bobby, 218 00:14:27,630 --> 00:14:29,306 Ligue para Davros e deixe-o sei que estamos a caminho. 219 00:14:29,330 --> 00:14:30,350 Se apresse. 220 00:14:30,430 --> 00:14:32,970 Então você não vai me deixe ir então, hein? 221 00:14:33,010 --> 00:14:35,470 Não, Ray, não vou deixar você ir. 222 00:14:35,610 --> 00:14:37,310 Quero dizer, você sabe disso não pode acontecer, certo? 223 00:14:37,320 --> 00:14:38,530 Se eu deixar você ir, tenho que colocar um 224 00:14:38,540 --> 00:14:40,090 porra de bala nesse palhaço, 225 00:14:40,150 --> 00:14:41,410 um em Davros, 226 00:14:41,510 --> 00:14:42,790 então eu teria que sair a porra do estado, 227 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 procure outra linha de trabalho. 228 00:14:43,810 --> 00:14:46,450 Eu não vou fazer isso, então ligue a porra do carro, 229 00:14:46,530 --> 00:14:47,810 e desça por ali. 230 00:14:47,820 --> 00:14:49,890 [MOTOR GIRA] 231 00:14:49,950 --> 00:14:51,770 Bom homem, companheiro. Faça a ligação, Bobby. 232 00:15:16,800 --> 00:15:18,720 Tudo bem, saia, Bobby. 233 00:15:24,050 --> 00:15:25,060 Tudo bem, Ray. 234 00:15:34,500 --> 00:15:35,900 Continue assim, idiota. 235 00:15:51,320 --> 00:15:52,840 Demorou bastante. 236 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Chegamos aqui, não é? 237 00:16:03,390 --> 00:16:04,900 Como você está, Raimundo? 238 00:16:05,820 --> 00:16:07,720 Bom, companheiro. Como você está? 239 00:16:07,780 --> 00:16:09,330 Sim, bom, bom. 240 00:16:09,340 --> 00:16:11,000 Esse é o caminho. 241 00:16:11,240 --> 00:16:13,240 Está vendo aquela pá aí? 242 00:16:13,980 --> 00:16:15,560 Sim. 243 00:16:16,400 --> 00:16:18,920 Você quer cavar um buraquinho para mim? 244 00:16:19,660 --> 00:16:20,920 Claro. 245 00:16:20,930 --> 00:16:22,200 Quão grande você quer? 246 00:16:22,300 --> 00:16:23,600 Eh. 247 00:16:23,660 --> 00:16:26,060 Comece a cavar e eu direi você quando parar, ok? 248 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Tudo bem. 249 00:16:30,120 --> 00:16:31,880 Olha, terminamos aqui, certo? 250 00:16:31,940 --> 00:16:33,680 Você não precisa mais de mim? 251 00:16:33,720 --> 00:16:35,600 Sim, estamos bem, companheiro. 252 00:16:35,680 --> 00:16:38,430 [PÁ BATENDO NA TERRA] 253 00:16:41,100 --> 00:16:42,760 O que houve? 254 00:16:46,320 --> 00:16:47,700 Onde está a porra do meu dinheiro? 255 00:16:47,840 --> 00:16:50,770 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 256 00:16:50,810 --> 00:16:55,800 ♪ ♪ 257 00:16:58,900 --> 00:17:00,420 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. 258 00:17:00,440 --> 00:17:03,420 Quando falei pela primeira vez com você sobre esse trabalho, 259 00:17:04,370 --> 00:17:05,680 o que eu pedi para você fazer? 260 00:17:07,060 --> 00:17:09,050 Você me pediu para agarrá-lo e trazê-lo para você, 261 00:17:09,070 --> 00:17:10,780 que acabei de fazer. 262 00:17:10,810 --> 00:17:12,920 Então eu não pedi para você dirigir por todo o estado 263 00:17:12,930 --> 00:17:14,780 procurando um tesouro enterrado. 264 00:17:14,820 --> 00:17:15,870 Não. 265 00:17:19,350 --> 00:17:21,310 Eu deveria ter cortado você. 266 00:17:22,090 --> 00:17:24,570 Você porra... 267 00:17:24,910 --> 00:17:27,570 olha, ele está aqui, não é? 268 00:17:27,670 --> 00:17:28,810 Sim. 269 00:17:28,890 --> 00:17:30,430 Sim, ele está aqui, mas Johnny e eu estivemos 270 00:17:30,450 --> 00:17:32,410 congelando nossas bundas por horas. 271 00:17:32,450 --> 00:17:33,810 Congelando. 272 00:17:33,870 --> 00:17:35,970 - Isso mesmo? - Sim. 273 00:17:36,250 --> 00:17:38,820 Bem, eu não dou a mínima. 274 00:17:38,860 --> 00:17:40,590 Você viverá. 275 00:17:41,570 --> 00:17:43,530 Não é pessoal, Ray. 276 00:17:44,650 --> 00:17:47,330 Então, onde está esse baú do tesouro? 277 00:17:49,790 --> 00:17:51,270 No carro. 278 00:17:51,310 --> 00:17:52,750 OK. 279 00:17:52,850 --> 00:17:55,250 E você ia compartilhar comigo, sim? 280 00:17:57,310 --> 00:17:59,470 Yeah, yeah. [RISOS] Sim. 281 00:18:01,010 --> 00:18:03,250 Então vá tirá-lo da porra do carro. 282 00:18:03,270 --> 00:18:04,270 Sim. 283 00:18:11,570 --> 00:18:17,650 ♪ ♪ 284 00:18:23,340 --> 00:18:25,000 [MUTTERING] "Entre no carro, Bobby." 285 00:18:25,070 --> 00:18:27,040 "Saia do carro, Bobby." 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 "Você é um boneco, Bobby." 287 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 "Alcance-se, Bobby." 288 00:18:31,520 --> 00:18:33,780 Yeah, yeah. 289 00:18:34,300 --> 00:18:36,880 Sim, bem, vá se foder, Dave. 290 00:18:43,550 --> 00:18:48,310 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 291 00:18:48,350 --> 00:18:54,590 ♪ ♪ 292 00:18:54,710 --> 00:18:56,370 Bom? 293 00:18:56,410 --> 00:18:58,010 Sim. 294 00:19:01,060 --> 00:19:05,770 ♪ ♪ 295 00:19:16,760 --> 00:19:18,420 Foda-se! 296 00:19:18,460 --> 00:19:21,190 [grunhido abafado] 297 00:19:22,530 --> 00:19:26,310 [grunhindo fracamente] 298 00:19:31,610 --> 00:19:33,190 [Tiro] 299 00:19:35,590 --> 00:19:36,830 [Tiro] 300 00:19:42,410 --> 00:19:43,870 Raio, Raio... 301 00:19:43,990 --> 00:19:45,000 Raio. 302 00:19:45,010 --> 00:19:46,490 [Tiro] 303 00:19:48,530 --> 00:19:49,970 [ofegante] 304 00:19:53,990 --> 00:19:57,750 [ofegante] 305 00:20:10,020 --> 00:20:11,940 Você quer fumar? 306 00:20:12,820 --> 00:20:14,060 Não. 307 00:20:15,460 --> 00:20:16,880 [Suspiros] 308 00:20:19,840 --> 00:20:22,360 Que maldito dia, hein? 309 00:20:22,500 --> 00:20:24,900 O dia mais estranho da minha vida, cara. 310 00:20:26,660 --> 00:20:28,700 O que havia na caixa? 311 00:20:29,430 --> 00:20:32,420 Frag, conectado à tampa. 312 00:20:33,340 --> 00:20:35,230 Você é uma boceta astuta, não é? 313 00:20:35,760 --> 00:20:36,860 Sim. 314 00:20:36,880 --> 00:20:37,880 Eles me avisaram sobre você. 315 00:20:37,890 --> 00:20:40,100 É por isso que eles me juntaram com... 316 00:20:40,140 --> 00:20:41,200 Bobby. 317 00:20:42,410 --> 00:20:44,290 [RISOS] 318 00:20:47,400 --> 00:20:50,630 [TELEMÓVEL VIBRA] 319 00:20:54,400 --> 00:20:55,820 Eu tenho que atender isso. 320 00:20:57,620 --> 00:20:59,060 Sim, olá? 321 00:20:59,660 --> 00:21:00,960 Ok, sim. 322 00:21:03,760 --> 00:21:05,760 Sim, sim, sim. Calma, sim. 323 00:21:08,700 --> 00:21:11,440 Sim, sim, sim. Ok, ok. 324 00:21:11,700 --> 00:21:12,920 Tchau. 325 00:21:14,340 --> 00:21:15,510 Raio. 326 00:21:15,540 --> 00:21:18,080 Essa era minha sogra. 327 00:21:18,140 --> 00:21:20,940 Minha esposa entrou em trabalho de parto. Eu vou ter um filho, então... 328 00:21:21,580 --> 00:21:24,200 Eu realmente preciso me foder. 329 00:21:24,470 --> 00:21:26,040 Aguentar. 330 00:21:34,530 --> 00:21:36,240 [grunhidos] 331 00:21:36,400 --> 00:21:37,690 Eu não acho que Davros estará 332 00:21:37,740 --> 00:21:40,060 precisando da Mercedes, cara, então... 333 00:21:43,340 --> 00:21:44,700 Isso é seu. 334 00:21:50,620 --> 00:21:52,430 Eu devo a você, Raimundo. 335 00:21:52,860 --> 00:21:54,660 Esqueça. 336 00:21:54,760 --> 00:21:56,620 Não, não vou esquecer. 337 00:22:13,600 --> 00:22:18,500 [PÁ BATENDO NA TERRA] 338 00:22:22,640 --> 00:22:27,980 [TOQUE DE ROCK TOCANDO] 339 00:22:32,470 --> 00:22:34,040 Ei. 340 00:22:34,170 --> 00:22:36,780 Ei. O que você está fazendo? 341 00:22:36,900 --> 00:22:38,840 Nada, o que você está fazendo? 342 00:22:38,880 --> 00:22:41,440 Tomando banho. 343 00:22:41,580 --> 00:22:42,900 O que você está vestindo? 344 00:22:42,920 --> 00:22:44,800 [RISOS] 345 00:22:44,860 --> 00:22:46,330 Você ainda está voltando? 346 00:22:46,470 --> 00:22:47,820 Sim, sim. 347 00:22:47,860 --> 00:22:50,170 Acabei de trabalhar merda para fazer, então... 348 00:22:50,200 --> 00:22:51,670 Vou demorar algumas horas. 349 00:22:51,770 --> 00:22:53,640 Tudo bem. 350 00:22:54,740 --> 00:22:56,540 Tudo bem, bem, eu vou vejo você daqui a pouco, hein? 351 00:22:56,630 --> 00:22:58,200 Sim. 352 00:22:58,420 --> 00:23:00,180 - Tchau. - Tchau. 353 00:23:07,040 --> 00:23:09,286 ["COLOQUE UM POUCO DE SUJEIRA NO SEU MÃOS" POR BILL ANDERSON PLAYS] 354 00:23:09,310 --> 00:23:11,520 ♪ Quando eu era pequeno ♪ 355 00:23:11,560 --> 00:23:13,940 ♪ Meu pai costumava me dizer ♪ 356 00:23:13,980 --> 00:23:15,130 ♪ Filho ♪ 357 00:23:15,190 --> 00:23:17,040 ♪ ♪ 358 00:23:17,100 --> 00:23:19,520 ♪ Temos muitos grandes planos ♪ 359 00:23:19,600 --> 00:23:23,220 ♪ E muito trabalho duro a ser feito ♪ 360 00:23:23,320 --> 00:23:26,200 ♪ ♪ 361 00:23:26,210 --> 00:23:30,290 ♪ Vá pegar suas bolinhas de gude, coloque-os em casa ♪ 362 00:23:30,330 --> 00:23:34,350 ♪ Derrube seus castelos na areia ♪ 363 00:23:34,360 --> 00:23:38,500 ♪ Venha com seu papai para o patch de algodão ♪ 364 00:23:38,570 --> 00:23:42,640 ♪ Suje um pouco de sujeira nas mãos ♪ 365 00:23:42,710 --> 00:23:46,840 ♪ Suje um pouco as mãos, garoto ♪ 366 00:23:46,860 --> 00:23:50,130 ♪ Suje um pouco de sujeira nas mãos ♪ 367 00:23:50,200 --> 00:23:54,400 ♪ Se você quer crescer ser um grande, grande homem ♪ 368 00:23:54,420 --> 00:23:58,480 ♪ Você precisa pegar um pouco sujeira nas mãos ♪ 369 00:23:58,520 --> 00:24:03,300 ♪ Você precisa pegar um pouco sujeira nas mãos ♪